DZIEŃ POEZJI - you are sitting in my head

 



Z lekkim opóźnieniem, bo Dzień Poezji był ponoć wczoraj. Mogę zrzucić to na weekend.
Straciłam poczucie czasu:)
Wierszy kilkanaście popełniłam. Nawet zostałam nagrodzona.
Tu zaprezentuję wiersz w moim tłumaczeniu. Nie oryginał. Sens jednak podobny.


YOU ARE SITTING IN MY HEAD
 
You are sitting in my head.
At night and during the day
I wont tell it anybody
I wont say.

In the sun in the rain
Will you sit there again?
Being furious, happy and kind
Are you sitting in my mind?
Promise me
That no one will find out.

Are you sitting in my head?
Should I bring you some tea or bread?
Maybe could you stay here for a while?
I will think what to do meanwhile.
 
So sit there in my mind
My wildest thoughts behind
Anybody I wont tell
Will you be quiet as well?
o

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Subskrybuj: Komentarze do posta (Atom)

RÓŻNICE

  - Po co z nim jesteś? - pytają. - Ty taka śliczna. On, no przystojny niech będzie, ale Bradem to on nie jest. - kontynuują. - Po co z nim ...

  • OPĘTANA
      Kobiety są ponoć demonami albo narzędziami w ich rękach. Tak kiedyś wierzono. Ach te baby. No ale od początku. Od kilku miesięcy chodzę na...
  • SZMACIANA LALKA
    Image on Pixabay Mężczyźni lubią szmaciane lalki. Kobiety zresztą też, bo szmaciana lalka może być przecież i chłopcem, i dziewczynką....